Multilingualism, Legal Drafting and Interpretation of Bilingual Law in Italy

Elena Ioriatti

Abstract


The article begins with a short history of the current Italian language, as an example of a dialect evolving and becoming elevated to the status of a national language. Next, an overview of Italy as characterized by multilingualism and of the different minority languages is offered. A third part is devoted to the different legal languages of Italian law and particularly to the consequences of multilingualism in Italy, which refers to the obligation to draft some local laws in two or tree languages. Multilingual drafting concerns institutions – and therefore concepts – of Italian law which are applied within one single legal system, namely the Italian one, and are merely expressed in a legal language which is not only Italian, but German, French or Ladin. This part is discussed more in deep. The article underlines that legal multilingualism in Italy is a rather unexplored research field. As in Europe there is a clear need for studies inquiring the problem of intepretation and application of mulitlingual law, the praxis and the operative reality of the “regional” legal languages in Italy would probably deserve more attention.

Cite as: Ioriatti, JLL 1 (2012), 63–75, DOI: 10.14762/jll.2012.063


Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.14762/jll.2012.063

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2012 Elena Ioriatti

License URL: http://www.dipp.nrw.de/lizenzen/dppl/dppl/DPPL_v2_en_06-2004.html